1
00:01:08,880 --> 00:01:09,920
OPERATING ROOM
2
00:01:15,060 --> 00:01:19,140
Three shots were fired at him.
Respiratory failure. Heavy blood loss.
3
00:01:19,220 --> 00:01:21,580
I think he is in critical condition.
4
00:01:32,100 --> 00:01:33,100
Doctor?
5
00:01:33,980 --> 00:01:36,180
That person will die!
6
00:01:37,900 --> 00:01:39,820
He's already half dead.
7
00:01:49,620 --> 00:01:50,900
who are you
8
00:01:51,180 --> 00:01:54,260
A surgeon like you.
Maybe a little different.
9
00:01:55,340 --> 00:01:58,980
But he's not mine yet, is he?
10
00:01:59,860 --> 00:02:01,180
And it won't be.
11
00:02:15,260 --> 00:02:16,260
Scalpel.
12
00:03:10,920 --> 00:03:17,160
FIZL. A NEW CHAPTER
13
00:03:17,620 --> 00:03:21,180
EPISODE 1
14
00:03:37,340 --> 00:03:38,420
Thanks
15
00:03:44,160 --> 00:03:47,880
Paramedics marked his condition
for very serious.
16
00:03:50,040 --> 00:03:51,360
Who found him?
17
00:03:56,960 --> 00:03:58,480
Joanna Kalicka.
18
00:03:59,440 --> 00:04:02,040
He runs here every evening
and it is said to be a quiet neighborhood.
19
00:04:02,120 --> 00:04:05,920
I listened to her and sent her home.
She was afraid.
20
00:04:06,360 --> 00:04:08,160
He got three bullets.
21
00:04:10,280 --> 00:04:12,680
We found shell casings, so someone scurried.
22
00:04:12,760 --> 00:04:15,160
There is not a single camera here.
23
00:04:19,280 --> 00:04:20,960
Did he have a gun?
24
00:04:21,040 --> 00:04:23,480
Andrew? I doubt it.
25
00:04:23,560 --> 00:04:26,440
He has it locked in a drawer.
He probably never pulled her out.
26
00:04:27,360 --> 00:04:30,480
Do you have any idea what he was doing here at this time?
27
00:04:30,560 --> 00:04:34,840
No, we talked on the phone in the morning.
He asked me about Sunday night.
28
00:04:34,920 --> 00:04:37,680
He wanted to take Marta to the cinema.
29
00:04:38,680 --> 00:04:41,080
He had already arranged it with Julia.
30
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
For what?
31
00:04:44,320 --> 00:04:46,240
Amarcord by Fellini.
32
00:04:46,960 --> 00:04:48,120
I didn't see that.
33
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
Me neither, but it's a movie from his youth.
34
00:04:50,680 --> 00:04:54,520
He assumed that Marta was already there
old enough for old classics
35
00:04:54,600 --> 00:04:56,440
and that he must develop her mentally.
36
00:04:56,520 --> 00:04:58,760
Someone bumped into him. It must be fresh.
37
00:04:58,840 --> 00:05:01,440
Certainly, otherwise he would brag on the phone.
38
00:05:01,920 --> 00:05:04,560
It's a new car.
He bought it three years ago.
39
00:05:05,480 --> 00:05:06,920
We have to call a tow truck.
40
00:05:07,680 --> 00:05:08,960
It already happened.
41
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
A bowl.
42
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Did they say something?
43
00:05:44,920 --> 00:05:46,920
They will come to see me when they finish the operation.
44
00:05:49,000 --> 00:05:50,600
Is Marta home alone?
45
00:05:50,680 --> 00:05:52,880
No, he's with my mom.
He is staying with us overnight.
46
00:06:00,600 --> 00:06:02,400
I talked to him on the phone this morning
47
00:06:02,480 --> 00:06:04,720
but I have no idea what he did all day.
48
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
He was at our place for dinner.
49
00:06:08,240 --> 00:06:09,440
What time did he leave?
50
00:06:10,560 --> 00:06:14,480
For the eighth time.
He wanted to catch the game at nine o'clock.
51
00:06:17,240 --> 00:06:20,240
He became one in retirement
Champions League fan.
52
00:06:20,320 --> 00:06:22,680
This information is very important.
53
00:06:27,120 --> 00:06:30,320
Call me as soon as you hear anything, okay?
54
00:06:31,480 --> 00:06:33,360
And take care.
55
00:06:38,880 --> 00:06:40,920
CITY HOSPITAL
56
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
what are you doing here
57
00:06:48,520 --> 00:06:51,840
Where else but in the hospital
should the surgeon be? Even in such a scythe.
58
00:06:53,240 --> 00:06:54,400
How do you know that?
59
00:06:54,480 --> 00:06:56,880
I don't know. A mirror broke or something.
60
00:06:56,960 --> 00:06:58,040
I don't understand.
61
00:06:59,040 --> 00:07:01,800
It would be terrible if we understood everything.
62
00:07:03,040 --> 00:07:06,560
I went to college with a doctor,
who is on duty.
63
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Banaś.
64
00:07:15,000 --> 00:07:18,680
All camera records from Wola.
From eight o'clock in the evening onwards.
65
00:07:20,120 --> 00:07:22,440
Brown. Straight to Radomský's table.
66
00:07:26,720 --> 00:07:29,880
- It's nice that you came.
- Jóźwiak called. What does it look like?
67
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
They are still operating on him. Sorry, I'm busy.
68
00:07:37,960 --> 00:07:41,040
I'm taking your case.
It is personal to both of you. Especially for you.
69
00:07:42,120 --> 00:07:43,640
Don't even think about it.
70
00:07:44,240 --> 00:07:47,960
We all remember what happened
after Gajewski was shot 17 years ago.
71
00:07:48,560 --> 00:07:51,880
I know what they call you in town. Skin hunter.
72
00:07:53,840 --> 00:07:55,200
Stupid forums.
73
00:07:55,280 --> 00:07:57,120
Skin hunter is not a forum.
74
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
We will assign you a new person starting tomorrow.
Exercise her.
75
00:08:00,800 --> 00:08:02,960
I don't want anyone. Jóźwiak and I can do it.
76
00:08:03,040 --> 00:08:04,840
It's already decided.
77
00:08:04,920 --> 00:08:06,720
So we will dedicate it.
78
00:08:07,760 --> 00:08:13,920
Oh and by the way… We don't know
who shot him so be you
79
00:08:14,000 --> 00:08:16,360
I would stand next to him
at least one person.
80
00:08:16,440 --> 00:08:19,360
If you counted the people
who have fallen upon him,
81
00:08:19,440 --> 00:08:21,520
you would have a new Warsaw district.
82
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
It will be safe here.
83
00:08:58,760 --> 00:09:00,760
We should burn him.
84
00:09:00,840 --> 00:09:02,680
There will be time for that.
85
00:09:02,760 --> 00:09:04,800
Now you'd just cause a ruckus.
86
00:09:04,880 --> 00:09:08,080
People will run and we will attract attention.
87
00:09:08,800 --> 00:09:11,320
- It already happened.
- We had no other choice.
88
00:09:11,400 --> 00:09:14,800
Dead, I assure you
no one cares about a retired cop.
89
00:09:22,000 --> 00:09:23,600
It's after eight o'clock.
90
00:09:24,400 --> 00:09:26,720
He's scrambling to catch the match.
91
00:09:26,800 --> 00:09:29,880
He takes the shortest route home.
Show me this intersection.
92
00:09:33,480 --> 00:09:34,480
Well?
93
00:09:40,560 --> 00:09:41,760
Stop it.
94
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
Here it is. Let it go.
95
00:09:45,440 --> 00:09:47,680
Good. Rewind it.
We'll see where he went next.
96
00:09:54,200 --> 00:09:55,640
Yes. He followed her.
97
00:09:55,720 --> 00:09:56,920
do you mean
98
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
Yeah. If he was going home, he would turn left.
99
00:10:00,080 --> 00:10:01,320
Bring it back.
100
00:10:02,040 --> 00:10:05,560
can you bring it closer to me
to see what she wanted to give him?
101
00:10:05,960 --> 00:10:07,040
Forward.
102
00:10:08,440 --> 00:10:10,280
Wait, wait.
103
00:10:13,880 --> 00:10:14,680
Money.
104
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
- It seems that way to me.
- Me too.
105
00:10:17,400 --> 00:10:20,560
Notice she didn't even look
what she did
106
00:10:21,360 --> 00:10:23,040
Show me her shoes.
107
00:10:27,600 --> 00:10:29,720
They seem to match.
108
00:10:30,480 --> 00:10:32,040
What is his license plate?
109
00:10:36,440 --> 00:10:39,240
I don't want to stress you out, but she's French.
110
00:10:54,840 --> 00:10:56,000
He lives.
111
00:10:58,120 --> 00:11:02,640
His respiratory system failed.
We will keep him in artificial sleep.
112
00:11:03,240 --> 00:11:04,760
He is stable at this time.
113
00:11:04,840 --> 00:11:08,640
In the next 24 hours it would
it shouldn't have cost anything, so you can go home.
114
00:11:10,320 --> 00:11:12,760
Coincidentally, I was the one on duty.
115
00:11:24,640 --> 00:11:26,240
I know the procedures
116
00:11:26,320 --> 00:11:29,400
but you know very well that it is not
just an ordinary retired cop.
117
00:11:29,480 --> 00:11:32,440
You can certainly put it at the door
one armed policeman.
118
00:11:33,520 --> 00:11:34,520
Ox.
119
00:11:38,040 --> 00:11:39,240
Will you get analog?
120
00:11:51,480 --> 00:11:54,280
Are you here just for a professional acquaintance?
121
00:11:55,440 --> 00:11:59,040
Of course not. We don't even call each other by name.
122
00:11:59,120 --> 00:12:02,280
He is the commissioner and I am the doctor.
123
00:12:04,640 --> 00:12:09,760
When two intelligent people
they have been examining corpses for so many years
124
00:12:10,640 --> 00:12:12,800
we can talk about a certain intimacy.
125
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Although a normal person wouldn't call it that.
126
00:12:21,920 --> 00:12:22,920
Thanks.
127
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
We will be in touch.
128
00:12:26,040 --> 00:12:29,360
They will keep him in artificial sleep.
No one knows how long.
129
00:12:31,480 --> 00:12:34,120
Couldn't someone see something from those blocks?
130
00:12:35,200 --> 00:12:37,520
They must have heard the shots.
131
00:12:37,600 --> 00:12:40,360
It's quite a distance and it's pitch black.
132
00:12:40,440 --> 00:12:45,000
I'll call the office
let them look for witnesses.
133
00:12:45,080 --> 00:12:47,560
- Do you think he knew her?
- I doubt it.
134
00:12:47,640 --> 00:12:50,360
You can see it on that recording.
135
00:12:50,960 --> 00:12:53,640
He didn't try to stop her as she drove away.
136
00:12:53,720 --> 00:12:58,160
Either you noticed something about her behavior,
or something simply didn't smell right to him.
137
00:12:58,240 --> 00:13:00,080
Maybe that's why he was following her.
138
00:13:00,160 --> 00:13:02,040
Was she supposed to meet someone here?
139
00:13:02,120 --> 00:13:03,480
Do you think she didn't shoot?
140
00:13:03,560 --> 00:13:05,560
It was nine.
141
00:13:05,640 --> 00:13:08,000
What a girl with heels
in the purse such a queer?
142
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
He got three bullets.
143
00:13:09,440 --> 00:13:13,800
You shoot three times not to hurt,
but to kill.
144
00:13:13,880 --> 00:13:15,960
Boats do not exclude glock.
145
00:13:18,080 --> 00:13:19,960
The question is why here?
146
00:13:20,040 --> 00:13:23,160
Did she realize he was following her?
147
00:13:23,240 --> 00:13:25,080
Did she know it here?
148
00:13:25,840 --> 00:13:28,400
You noticed that
that there is not a single camera here.
149
00:13:29,240 --> 00:13:30,240
Good.
150
00:13:30,960 --> 00:13:32,960
The bike repair shop is open until five in the afternoon.
151
00:13:33,040 --> 00:13:34,880
Funeral service also until five.
152
00:13:34,960 --> 00:13:36,680
Card holder up to six.
153
00:13:36,760 --> 00:13:38,760
Tailoring until five.
154
00:13:39,480 --> 00:13:43,400
If the woman you wrote down
she didn't run in the evenings
155
00:13:44,160 --> 00:13:45,880
Andrzej would be dead.
156
00:13:46,840 --> 00:13:48,720
Shall we tour all the premises?
157
00:13:48,800 --> 00:13:51,040
We have to start somewhere.
158
00:13:51,120 --> 00:13:53,000
Maybe the license plate will tell us something.
159
00:13:53,080 --> 00:13:55,200
Maybe we can find the car and the girl.
160
00:13:55,280 --> 00:13:56,680
I'm counting on it too.
161
00:14:22,080 --> 00:14:23,760
I'm just going for a jump.
162
00:14:25,240 --> 00:14:27,560
I wanted to see Martha
if he's not sleeping yet.
163
00:14:35,960 --> 00:14:38,480
Will you get the people who shot grandpa?
164
00:14:46,640 --> 00:14:48,480
Sure I'll get them, honey.
165
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Who is it?
166
00:16:55,680 --> 00:16:56,920
Sucker.
167
00:16:57,400 --> 00:16:59,840
Aspirant Tamara Rudniková,
Commissioner.
168
00:17:04,680 --> 00:17:06,400
Welcome to murder, miss.
169
00:17:06,480 --> 00:17:08,000
- Where are we going?
- To the hospital.
170
00:17:09,120 --> 00:17:13,360
We shouldn't figure it out first
those french brands?
171
00:17:13,840 --> 00:17:15,120
What brands?
172
00:17:15,200 --> 00:17:16,960
You didn't tell her anything?
173
00:17:18,160 --> 00:17:19,920
Yeah, but in general.
174
00:17:20,000 --> 00:17:21,920
Here's everything we know.
175
00:17:22,000 --> 00:17:25,880
I want to know when according to the doctors
Andrzej regains consciousness,
176
00:17:25,960 --> 00:17:29,200
because we know spherical
and we'll be thrashing about it for weeks.
177
00:17:29,280 --> 00:17:31,560
This is a famous shoe brand, Pierre Rocher.
178
00:17:31,640 --> 00:17:35,240
A pair costs 1,700 to 2,000 zlotys,
but they can be more expensive.
179
00:17:35,920 --> 00:17:36,960
What does it mean?
180
00:17:37,040 --> 00:17:40,000
I would like that kind of money
she didn't leave on the sidewalk.
181
00:17:40,080 --> 00:17:42,080
That's the woman's shoe.
182
00:17:43,320 --> 00:17:46,240
- And that brand is Parisian.
- Are you familiar with it?
183
00:17:46,320 --> 00:17:49,160
The number on the right indicates the region.
184
00:17:49,240 --> 00:17:50,680
75 is Paris.
185
00:17:54,160 --> 00:17:57,360
- Will you take care of it?
- Sure, Commissioner.
186
00:17:57,440 --> 00:17:59,560
We'll take her to the factory.
187
00:17:59,640 --> 00:18:01,360
No need, Commissioner.
188
00:18:01,440 --> 00:18:04,400
I just need a number for Zlatnické nabřeží.
189
00:18:04,480 --> 00:18:05,560
What number?
190
00:18:05,640 --> 00:18:09,040
Zlatnické embankment. So they say
police headquarters in Paris.
191
00:18:12,520 --> 00:18:13,520
Good morning.
192
00:18:13,600 --> 00:18:15,320
Aspirant Tamara Rudniková,
193
00:18:15,400 --> 00:18:20,400
Warsaw Metropolitan Police,
Poland, Homicide.
194
00:18:21,240 --> 00:18:27,200
We have a car on the camera footage
with Paris license plate.
195
00:18:27,800 --> 00:18:31,720
It is an attempted murder of a police officer.
196
00:18:31,800 --> 00:18:35,200
You can put me through
to someone competent?
197
00:18:36,000 --> 00:18:38,880
I will give you my Europol identification code.
198
00:18:48,400 --> 00:18:51,240
Of course we are in a hurry.
199
00:18:51,640 --> 00:18:53,240
Thank you. Goodbye.
200
00:18:53,320 --> 00:18:55,080
- What did they say?
- They'll call back.
201
00:18:55,160 --> 00:18:56,160
Wait here.
202
00:18:56,240 --> 00:18:57,280
Park.
203
00:19:10,720 --> 00:19:12,680
I won't go into great detail.
204
00:19:13,880 --> 00:19:16,640
My prognosis is 50/50.
205
00:19:18,760 --> 00:19:21,360
So the question is not when will he wake up,
206
00:19:21,440 --> 00:19:23,760
but if at all.
207
00:19:24,880 --> 00:19:27,400
But I promise I will do everything for it.
208
00:19:29,200 --> 00:19:32,760
But Inspector Gajewski probably won't be thrilled,
that I am his doctor.
209
00:19:35,360 --> 00:19:37,640
She remembers him even after 17 years.
210
00:19:37,720 --> 00:19:41,160
You would also remember
if someone put something like that in your body.
211
00:19:41,240 --> 00:19:43,120
Not even for kidnapping that girl
212
00:19:43,200 --> 00:19:46,360
but since it turned out
that the doctor likes to beat women.
213
00:19:46,440 --> 00:19:49,000
So we have a lot of work to do.
214
00:19:49,080 --> 00:19:53,400
In such situations I think,
that I actually have a handle. Today too.
215
00:19:53,480 --> 00:19:55,320
Do you remember the last time you had it?
216
00:19:55,400 --> 00:19:57,680
No, but maybe today.
217
00:19:58,360 --> 00:19:59,360
Excuse me.
218
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Excuse me. Are you looking for someone?
219
00:20:46,800 --> 00:20:49,360
A friend. Marzena Klimczaková.
220
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
She had a car accident last night.
221
00:20:53,720 --> 00:20:55,600
I'm in surgery right?
222
00:20:55,680 --> 00:20:56,880
Yes.
223
00:20:56,960 --> 00:20:59,760
Are you sure he's in our hospital?
224
00:21:01,320 --> 00:21:04,080
I believe so. Her mother called me.
225
00:21:05,640 --> 00:21:07,480
I apologize. I'm going straight from the airport.
226
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
I haven't been here in ten years.
I'm a little lost.
227
00:21:11,000 --> 00:21:12,440
Wait a moment.
228
00:21:14,400 --> 00:21:16,200
You can look at me…
229
00:21:21,560 --> 00:21:23,680
- Did they call?
- Not yet.
230
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
Where do you speak French from?
231
00:21:27,000 --> 00:21:28,280
I studied in Paris.
232
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
- Where?
- At a public school.
233
00:21:30,320 --> 00:21:33,440
- How did you get there?
- It doesn't matter, Commissioner?
234
00:21:38,520 --> 00:21:39,520
Thank you.
235
00:21:41,360 --> 00:21:46,000
I'm sorry, but no one
we don't have one with that name here.
236
00:21:46,080 --> 00:21:48,840
Maybe I got the hospital wrong.
I apologize.
237
00:21:49,480 --> 00:21:53,160
We can still have a look
to the databases of other devices.
238
00:21:53,240 --> 00:21:55,200
My shift ends in half an hour.
239
00:21:55,280 --> 00:21:58,320
If you wait, I'll be happy to help you.
240
00:21:58,400 --> 00:22:01,880
I don't want to waste your precious time
sir doctor
241
00:22:01,960 --> 00:22:03,880
I'll call her mom. Thank you.
242
00:22:25,160 --> 00:22:27,600
We'll split up. Novicka will go with Jóźwiak.
243
00:22:27,680 --> 00:22:32,200
Wait. let her go alone
otherwise we'll be here until midnight.
244
00:22:32,600 --> 00:22:34,960
Tamara Rudnikova...
245
00:22:35,040 --> 00:22:38,480
Start here, me from the other side
and we'll meet in the middle.
246
00:22:39,560 --> 00:22:41,440
Thank you very much for calling.
247
00:22:42,040 --> 00:22:43,280
Yes, I'm waiting.
248
00:22:57,080 --> 00:22:58,880
Did you find a friend?
249
00:23:00,320 --> 00:23:01,480
Bad hospital.
250
00:23:01,560 --> 00:23:05,640
The operation was successful. He's sleeping now.
I'll go to the hotel first.
251
00:23:05,720 --> 00:23:09,840
I'm trying to call a cab
but nowadays everything goes through apps, right?
252
00:23:09,920 --> 00:23:12,840
Yes. I can throw you.
253
00:23:14,400 --> 00:23:17,920
I don't want to delay you, Doctor.
Your wife is definitely waiting for you.
254
00:23:18,000 --> 00:23:22,560
You are not holding back.
Wives are meant to wait.
255
00:23:23,640 --> 00:23:26,560
No one is irreplaceable.
256
00:23:41,160 --> 00:23:43,560
You're from the police, aren't you?
257
00:23:44,480 --> 00:23:46,760
Warsaw Metropolitan Police.
How do you know that?
258
00:23:46,840 --> 00:23:49,360
It is a question of my professional credibility.
259
00:23:49,960 --> 00:23:53,040
You'd be disappointed if I didn't know.
260
00:23:53,560 --> 00:23:55,480
How can I help you?
261
00:23:56,080 --> 00:24:01,200
I would like to talk about
what happened here last night
262
00:24:01,280 --> 00:24:03,280
So something happened.
263
00:24:03,840 --> 00:24:05,280
Do you know anything about it?
264
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Nothing. I wasn't here at all.
265
00:24:08,800 --> 00:24:13,200
But three days ago the cards told me
that something happens.
266
00:24:13,280 --> 00:24:15,760
That death is near.
267
00:24:18,000 --> 00:24:19,720
{\an8}THE DEVIL
268
00:24:19,800 --> 00:24:21,080
{\an8}DEATH
269
00:24:21,160 --> 00:24:22,600
{\an8}It's close, isn't it?
270
00:24:22,680 --> 00:24:24,320
You can say that.
271
00:24:27,560 --> 00:24:29,800
Sometimes I don't recognize the city.
272
00:24:31,000 --> 00:24:32,720
Where did you fly from?
273
00:24:35,440 --> 00:24:36,680
From Canada.
274
00:24:38,760 --> 00:24:42,560
what are you doing there If it's not a secret.
275
00:24:43,040 --> 00:24:44,920
Of course it's a secret.
276
00:24:49,320 --> 00:24:50,880
But I'll tell you.
277
00:24:52,720 --> 00:24:54,080
I'm a spy.
278
00:25:02,200 --> 00:25:06,760
I like your sense of humor.
279
00:25:27,880 --> 00:25:30,840
So? Will you come to dinner with me?
280
00:25:31,720 --> 00:25:33,480
You're going fast, doctor.
281
00:25:35,760 --> 00:25:38,080
A surgeon must have quick reflexes.
282
00:25:39,160 --> 00:25:41,640
I've never heard that
but i will remember it.
283
00:25:43,960 --> 00:25:48,200
So why wait?
Let's have lunch in my room.
284
00:25:49,880 --> 00:25:52,240
And you can tell me about surgery.
285
00:25:54,160 --> 00:25:56,400
You're also fast at it.
286
00:26:06,720 --> 00:26:07,880
Jet lag.
287
00:26:08,520 --> 00:26:10,360
Disturbance of homeostasis.
288
00:26:11,520 --> 00:26:14,040
You know how to do it, Doctor.
289
00:26:14,880 --> 00:26:16,560
Hormones are released.
290
00:26:28,520 --> 00:26:29,680
what's going on
291
00:26:30,240 --> 00:26:32,440
I was afraid it wouldn't go through the window.
292
00:26:33,400 --> 00:26:35,400
You should wash your car by the way.
293
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
But they came out perfectly.
294
00:26:37,400 --> 00:26:40,240
The woman will be happy.
And if not, we'll take care of her
295
00:26:40,320 --> 00:26:42,000
and then about children and so on.
296
00:26:42,440 --> 00:26:44,200
We are monsters, Doctor.
297
00:26:45,280 --> 00:26:47,280
Calm down. Everything will turn out well.
298
00:26:47,460 --> 00:26:49,020
Like in a fairy tale.
299
00:26:56,400 --> 00:26:57,640
can you come tomorrow
300
00:26:57,720 --> 00:27:01,160
I'm closing and I don't have much time.
301
00:27:01,240 --> 00:27:04,520
Commissioner Banaś,
Warsaw Metropolitan Police.
302
00:27:07,800 --> 00:27:10,680
Waldemar Skurski. What can I do for you?
303
00:27:10,760 --> 00:27:13,280
Do you know what happened here last night?
304
00:27:13,360 --> 00:27:15,440
I have no idea. I was gone all day.
305
00:27:15,520 --> 00:27:17,760
- And who was here?
- Two of my workers.
306
00:27:17,840 --> 00:27:19,280
Would you give me their details?
307
00:27:20,080 --> 00:27:21,100
Sure.
308
00:27:22,880 --> 00:27:25,720
Should I transcribe it for you, or can you take a picture?
309
00:27:25,800 --> 00:27:27,360
I'll take a picture of it.
310
00:27:31,480 --> 00:27:34,360
- Can you tell me what happened?
- Someone got shot.
311
00:27:34,440 --> 00:27:35,560
Here?
312
00:27:36,840 --> 00:27:38,280
Here, on the sidewalk.
313
00:27:38,360 --> 00:27:39,720
- Weird.
- Why?
314
00:27:41,200 --> 00:27:43,800
Who would shoot here?
315
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
A tailor's wife?
316
00:27:45,960 --> 00:27:47,760
Or those guys on bikes?
317
00:27:47,840 --> 00:27:50,720
- What time did it happen?
- Around eight in the evening.
318
00:27:50,800 --> 00:27:52,400
So they won't help you either.
319
00:27:52,480 --> 00:27:58,000
They locked at five o'clock
and five minutes later they were sure enough gone.
320
00:27:58,600 --> 00:28:00,440
I will also need your details.
321
00:28:01,080 --> 00:28:02,080
Sure.
322
00:28:11,800 --> 00:28:14,280
You don't have security or cameras here.
323
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
It costs money.
324
00:28:16,640 --> 00:28:18,640
We're here for the low rent
325
00:28:18,720 --> 00:28:20,600
not because of the attractive location.
326
00:28:20,680 --> 00:28:23,360
Who would break in here?
and stealing three empty coffins?
327
00:28:23,960 --> 00:28:26,440
But someone shot here last night.
328
00:28:26,520 --> 00:28:27,800
Certainly no one from here.
329
00:28:28,480 --> 00:28:30,440
Everything is closed after eight o'clock
330
00:28:30,520 --> 00:28:34,560
and all you hear here is the dogs barking.
331
00:28:49,560 --> 00:28:52,200
Commissioner Jóźwiak,
Warsaw Metropolitan Police.
332
00:28:52,280 --> 00:28:54,120
Can I ask you a few questions?
333
00:28:54,200 --> 00:28:55,200
Good morning.
334
00:28:55,280 --> 00:28:58,040
These are your spaces
or do you just work here?
335
00:28:59,560 --> 00:29:01,440
They are mine but I rent them.
336
00:29:03,520 --> 00:29:05,080
what is your name
337
00:29:07,120 --> 00:29:08,400
Jakub Stańczak.
338
00:29:10,640 --> 00:29:13,800
Were you here after eight o'clock last night?
339
00:29:16,200 --> 00:29:18,440
I've been renovating it here for five days.
340
00:29:18,520 --> 00:29:21,840
I start at eight in the morning
and I do a maximum of ten hours.
341
00:29:22,480 --> 00:29:23,520
What is it about?
342
00:29:24,320 --> 00:29:26,760
After eight o'clock there was shooting around here.
343
00:29:27,480 --> 00:29:28,920
Do you know anything about it?
344
00:29:31,200 --> 00:29:33,320
Definitely not. Did something happen to someone?
345
00:29:33,400 --> 00:29:34,920
We are investigating.
346
00:29:35,000 --> 00:29:36,360
What will be here?
347
00:29:37,680 --> 00:29:39,160
Survival.
348
00:29:39,240 --> 00:29:42,080
Equipment, clothing,
maybe some military gear.
349
00:29:42,160 --> 00:29:43,840
Are you familiar with it?
350
00:29:46,120 --> 00:29:48,680
Yes and no.
351
00:29:50,160 --> 00:29:52,480
It didn't occur to me that I would make a living from the business.
352
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
Why?
353
00:29:54,640 --> 00:29:57,640
I am a soldier. I spent 16 years in the military.
354
00:29:58,280 --> 00:30:00,040
I was on a mission in Iraq.
355
00:30:00,120 --> 00:30:03,680
One injury and…
356
00:30:05,680 --> 00:30:07,480
They got rid of me like trash.
357
00:30:08,000 --> 00:30:10,160
The service was hardly worth talking about.
358
00:30:12,800 --> 00:30:15,960
This is how this country takes care of its citizens.
359
00:30:16,720 --> 00:30:19,200
Waldemar… Waldemar Skurski.
360
00:30:20,160 --> 00:30:22,360
Funeral home in Wolská.
361
00:30:22,440 --> 00:30:23,880
Okay, bye.
362
00:30:26,680 --> 00:30:28,240
what about you
363
00:30:29,320 --> 00:30:32,440
A retired soldier, a little frustrated,
but probably nothing more.
364
00:30:32,960 --> 00:30:34,400
Where is the young woman?
365
00:30:34,480 --> 00:30:36,520
There's a sandwich bar around the corner.
366
00:30:37,160 --> 00:30:39,680
It's late. We have to eat something.
367
00:30:49,280 --> 00:30:50,400
Salmon?
368
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
Ham?
369
00:30:57,120 --> 00:30:59,320
- What do you have?
- Goat cheese.
370
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
So talk.
371
00:31:15,480 --> 00:31:17,880
It was a company car.
372
00:31:18,560 --> 00:31:22,080
It belongs to one of the companies
Vincent Tavarez.
373
00:31:22,160 --> 00:31:24,760
He has several. He inherited most of the property.
374
00:31:24,840 --> 00:31:26,800
His late father, Bernard Tavarez
375
00:31:26,880 --> 00:31:30,320
he was the president
and co-owner of Olympique Marseille.
376
00:31:31,040 --> 00:31:32,960
And they told you all this?
377
00:31:33,640 --> 00:31:36,440
Imagine, Commissioner,
that they are calling you from France
378
00:31:36,520 --> 00:31:38,480
and they ask who Kazimierz Górski was.
379
00:31:39,120 --> 00:31:41,240
- That much?
- That's it.
380
00:31:41,320 --> 00:31:44,680
Marseille was at its peak then.
381
00:31:44,760 --> 00:31:49,720
No one reported the theft.
so maybe the woman is driving it legally.
382
00:31:51,960 --> 00:31:53,880
Marseille is a French clutch, right?
383
00:31:54,400 --> 00:31:57,320
Sort of. It used to be like that.
384
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
Well done.
385
00:32:18,880 --> 00:32:20,600
Take it, Klara.
386
00:32:31,320 --> 00:32:33,360
You know it doesn't work that way.
387
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
It's a matter of trust and my responsibility.
388
00:32:36,840 --> 00:32:39,360
If you're such an asset, let them promote you.
389
00:32:39,440 --> 00:32:41,960
I got the highest post possible.
390
00:32:42,040 --> 00:32:45,040
Everything above is just
about cutting a bear.
391
00:32:46,440 --> 00:32:49,680
So leave and I'll get back to practice.
392
00:32:50,560 --> 00:32:51,880
You don't want that.
393
00:32:52,640 --> 00:32:56,360
Maybe I don't want to, or maybe I want a little?
394
00:32:56,440 --> 00:32:58,320
Bilski calls me once a month.
395
00:32:58,400 --> 00:33:00,560
Just yesterday he asked me again
396
00:33:00,640 --> 00:33:02,600
if I got bored of the university.
397
00:33:02,680 --> 00:33:03,480
Tease.
398
00:33:03,560 --> 00:33:05,480
I would have to wait until the end of the semester,
399
00:33:05,560 --> 00:33:08,520
but some people combine practice with learning.
400
00:33:10,240 --> 00:33:12,920
- Sorry I'm late.
- Hello.
401
00:33:13,000 --> 00:33:15,320
Nothing is happening. You're just in time. Sit down.
402
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Everything ok?
403
00:33:24,040 --> 00:33:25,520
Yes, dear.
404
00:33:27,480 --> 00:33:29,720
Leave it. I mean it.
405
00:33:36,360 --> 00:33:38,160
Surely you already know what we want.
406
00:33:42,600 --> 00:33:43,720
Next!
407
00:33:46,920 --> 00:33:50,000
They don't want to put anyone in front of the door?
408
00:33:50,080 --> 00:33:52,240
Ignaczak hid behind the technicalities.
409
00:33:53,040 --> 00:33:55,040
- Ox.
- My exact words.
410
00:33:59,000 --> 00:34:00,320
how is it going
411
00:34:01,160 --> 00:34:04,120
Neither, so no more questions please.
412
00:34:07,400 --> 00:34:10,040
- What about greenhorn?
- So far so good.
413
00:34:10,120 --> 00:34:13,240
She helped us a lot
although nothing has come of it yet.
414
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
What was she doing in France?
415
00:34:16,440 --> 00:34:20,240
Her parents went there to work,
when she was about four years old.
416
00:34:20,320 --> 00:34:21,920
Father worked on construction sites,
417
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
mother cleaned first
and then she was a nurse.
418
00:34:25,200 --> 00:34:27,760
They decided to stay there longer
and sent her to school.
419
00:34:27,840 --> 00:34:28,840
Why did they come back?
420
00:34:33,000 --> 00:34:34,880
Only Tamara came back.
421
00:34:34,960 --> 00:34:38,320
Both parents died when she was 15 years old.
422
00:34:38,400 --> 00:34:40,520
It was probably an accident.
423
00:34:40,600 --> 00:34:44,760
They lived in the suburbs
in some desolate neighborhood.
424
00:34:44,840 --> 00:34:48,200
The only legal representatives
became grandparents in Poland.
425
00:34:48,760 --> 00:34:52,320
She herself admitted
that she had problems with adaptation.
426
00:34:52,400 --> 00:34:53,960
She passed her high school graduation twice,
427
00:34:54,040 --> 00:34:58,400
but she finally signed up
at the police academy in Szczytno,
428
00:34:58,480 --> 00:34:59,880
where she got to without any problems,
429
00:34:59,960 --> 00:35:03,720
but she left in the middle of her third year.
430
00:35:03,800 --> 00:35:04,800
Why?
431
00:35:05,760 --> 00:35:07,480
She didn't say that.
432
00:35:09,240 --> 00:35:12,360
She had a great overall rating,
fitness and shooting.
433
00:35:12,440 --> 00:35:16,800
She completed five semesters.
That's why she's just an aspirant.
434
00:35:16,880 --> 00:35:19,360
First she was in Grudziądz, then in Toruń.
435
00:35:19,440 --> 00:35:22,640
Then she inherited an apartment in Warsaw from some aunt
436
00:35:22,720 --> 00:35:24,920
and turned herself in for the murders.
437
00:36:14,960 --> 00:36:16,600
Look who's calling!
438
00:36:18,200 --> 00:36:19,640
Bye, Tamara.
439
00:36:19,720 --> 00:36:22,480
How is it going in the new job?
440
00:36:22,560 --> 00:36:25,880
You're probably just working
with guys like always, eh?
441
00:36:27,680 --> 00:36:31,040
And they are certainly all white.
442
00:36:31,760 --> 00:36:33,880
They are the worst.
443
00:36:33,960 --> 00:36:36,120
Hi Karim. how are you
444
00:36:36,200 --> 00:36:38,320
There is also one woman.
445
00:36:38,400 --> 00:36:40,760
And in Poland they are not so terrible.
446
00:36:40,840 --> 00:36:42,600
But they are white, that's true.
447
00:36:42,680 --> 00:36:45,720
Listen if someone hurts you,
448
00:36:45,800 --> 00:36:47,720
then we will fly there with the whole crew.
449
00:36:47,800 --> 00:36:50,560
You can always count on us.
We'll kick their asses.
450
00:36:50,640 --> 00:36:53,320
Matt, come say hi to Tamara.
451
00:36:53,400 --> 00:36:54,960
Hey! How are you?
452
00:36:55,040 --> 00:36:56,720
We all miss you.
453
00:36:56,800 --> 00:36:59,000
We are already looking forward to you.
454
00:36:59,080 --> 00:37:01,600
You have no idea how much I miss you.
455
00:37:16,520 --> 00:37:18,600
You live at the end of the world.
456
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
You didn't have to drive for me, Commissioner.
457
00:37:21,200 --> 00:37:23,440
Jump in. We'll take a walk.
458
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
where are we going
459
00:37:28,640 --> 00:37:31,200
Let's look at the tooth
Waldemar Skurský.
460
00:37:32,200 --> 00:37:33,360
Why?
461
00:37:33,440 --> 00:37:36,720
Because it's like out of the box,
but according to the tax office
462
00:37:36,800 --> 00:37:40,040
with his funeral home
is on the verge of bankruptcy.
463
00:37:40,120 --> 00:37:43,160
And yet it employs two people.
464
00:37:44,080 --> 00:37:47,320
It's still early. Maybe we'll catch up with him at home.
465
00:37:47,920 --> 00:37:51,400
I looked at social networks
that survivalist Jakub Stańczak.
466
00:37:51,480 --> 00:37:54,720
- And?
- He probably doesn't like Ukrainians.
467
00:37:54,800 --> 00:37:57,800
Poland should not support them,
until he pays for Volhynia.
468
00:37:57,880 --> 00:38:00,640
But he only claims it between the lines.
469
00:38:01,880 --> 00:38:05,480
He is more explicit in his views
on sexual minorities.
470
00:38:05,560 --> 00:38:07,720
Millions of people have such opinions,
471
00:38:08,320 --> 00:38:10,840
so it doesn't stand out from the crowd.
472
00:38:22,640 --> 00:38:24,800
There is a camera on the back seat.
473
00:38:25,360 --> 00:38:27,120
Can you use it?
474
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
This one is more subtle.
475
00:38:36,680 --> 00:38:38,120
Are you dating someone?
476
00:38:40,400 --> 00:38:42,520
You are kind of curious, Commissioner.
477
00:38:42,600 --> 00:38:44,480
I need to know who I'm working with.
478
00:38:44,560 --> 00:38:47,000
If you have a stable background.
479
00:38:47,080 --> 00:38:48,920
It's not in the folder.
480
00:38:50,320 --> 00:38:53,640
Do you have a stable background, Commissioner?
481
00:38:59,560 --> 00:39:00,720
That's him.
482
00:40:38,400 --> 00:40:39,400
Give me the camera.
483
00:40:51,000 --> 00:40:53,400
The marketplace was a good move.
484
00:41:04,480 --> 00:41:06,640
You are confused. Keep your eyes on them.
485
00:41:06,720 --> 00:41:07,840
Who is it?
486
00:41:09,680 --> 00:41:11,360
Call him Diesel.
487
00:41:11,440 --> 00:41:15,320
He was associated with Dragan's group,
but Dragan has been sitting for seven years
488
00:41:15,400 --> 00:41:18,920
and Diesel grew a comb
and became independent.
489
00:41:19,400 --> 00:41:20,520
What does he do?
490
00:41:20,600 --> 00:41:23,240
To drugs. To all,
which are produced in the wider world.
491
00:41:23,320 --> 00:41:27,080
If in this city
some fentanyl freak dies
492
00:41:27,160 --> 00:41:29,320
Diesel wears it on his shirt.
493
00:41:30,760 --> 00:41:33,680
I guess I'm naive
but why does she go shopping?
494
00:41:34,160 --> 00:41:36,720
Because nothing is as it seems.
495
00:41:37,360 --> 00:41:40,400
I would kill him without blinking an eye.
496
00:41:41,800 --> 00:41:44,120
But this is not our district.
497
00:41:44,560 --> 00:41:47,520
Mr. Jóźwiak and I believe
that colleagues from the investigation
498
00:41:47,600 --> 00:41:50,320
it with field trips
they are dangerously exaggerating.
499
00:42:12,760 --> 00:42:15,520
You did something stupid yesterday
that you hung up on me.
500
00:42:15,600 --> 00:42:19,360
You gave us no other choice
and now you're in real trouble.
501
00:42:20,040 --> 00:42:23,400
Of course we can solve it if you want.
502
00:43:24,760 --> 00:43:25,760
Clara?
503
00:45:03,080 --> 00:45:05,080
Translation of subtitles: Jakub Zmeškal
504
00:45:05,080 --> 00:45:09,000
www.titulky.com